わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -114/161page

小学佳のみなさんへ To All the Elementary School Students

　河東町の小学3年生と4年生のためにこの木を作りました。
　This book was made for the third grade students and the fourth grade students in the elementaryschools in the Kawahigashi-town.
　河東町について、もっと知ってほしい、自分たちでもっとしらべてほしいというねがいをこめて作りました。
　We wish you to get to know and study by yourselves about the Kawahigashi-town.
　この本には河東町のことについて学習するときに役立つ、たくさんの写真(しゃしん)やグラフや地図(ちず)がのっています。
　There are a lot of pictures,graphs,and useful maps for your study of the Kawahigash-town.
　また、わかりやすい文章(ぶんしょう)で河東町のことが書いてあります。
　Moreover,about the Kawahigashi-town is witten by comprehensible sentences.
　おおいに利用してください。
　Please make good use of this book.
　わたしたちのきょう土「河東町」のすがたを正しく知って、河東町のよさやすばらしさを発見(はっけん)してほしいと思います。
　We would like you to find what "the Kawahigashi-town",our hometown,is really like,and wonderfulthings about the town.
　学校でも家庭(かてい)でも、この本のことが話題(わだい)になり、たいせつにされ、よりよい学習がすすめられるようにとねがっています。
　Hopefully this book will be come the talk of schools and home,be taken care well,and be good foryour study.

先生方へ　To All the Teachers

　この本は、小学校杜会科第3学年及び第4学年の郷十学習副読本として編集したものです。
　This book was edited as a hometown study supplementary reader of the third grade and the fourthgrade of the elementary school social studies.
　学習指導要領や教科書との関連を図りつつ、郷土学習の興味・関心が高まるように活用方法を工夫してください。
　Please devise the practical method to attract students'interests and the concerns of the home townstudy while you seek the relation between the government guidelines for teaching and the text books.
　収録してある統計資料等は、月日とともに変動することが予想されます。
　It is expected that the collected statistical data will be changed.
　新しい資料を入手したり現場の確認をしたりして、不備を補いながら指導してください。
　Please obtain new material or confirm the situation to teach by supplementing incompleteness.
　河東町をよく知ることを通して、河東町を愛する心を育んでいきたいものです。
　We would like to bring up the students'love of their town by knowing the Kawahigashi-town well.
　そのことが、やがてはより広い地域・日本・世界を愛する心へと広がっていきます。
　That will make their mind to love the large area,Japan,and the world before long.
　先生方の情熱と創意工夫によって、子供たちの学習意欲を燃え立たせてくださるよう願ってやみません。
　Wishing you teachers to encourage children's study desires with enthusiasm,originality and devises.