わたしたちの郷土 河東町 河東郷土理解資料２ -056/161page

　また日本舞踊(ぶよう)の一つになりますが刀(竹刀)を持って、会津藩白虎隊(あいづはんびゃっこたい)の物話(ものがたり)を踊(おど)る剣舞(けんぶ)があります。
　Some girls do wooden sword dancing (kenbu),inchding the famous Aizu Byakkotai (youngwarriors) sword dance.

8.これからの町づくリ　The Future of Kawahigashi

　町民憲章(ちょうみんけんしょう)を掲(かか)げています。それに基(もと)づいて「住(す)みよい町づくり」をめざしています。
　We want to make a better town in accordance with the constitution o fKawahigashi.
　そのために、第(だい)一に住(す)みやすい家を作ること、余暇(よか)を快適(かいてき)に過(す)ごすことのできる公共施設(こうきょうしせつ)を整(ととの)えようとしています。
　First,we will build better houses and prepare comfortable public facilities.
　第二に今も残されている素晴(すば)らしい自然環境(しぜんかんきょう)を守り、共生(きょうせい)できることをめざしています。
　Second,we will protect natnre and live in harmony with it each other.
　第三にみんなで町づくりをしていこうと町民一人一人(ひとりひとり)が参加(さんか)できる仕組(しく)みを作ろうとしています。
　Third,we will make our town so that everyone can take part in creating a better town.

町民憲章(ちょうみんけんしょう)(町の人たちみんなのめあてです)　The　Constitution　of　Kawahigashi
　私たちはみのり豊(ゆた)かな田園(でんえん)の町河東の町民です。限(かぎ)りない未来(みらい)を秘めた郷土(きょうど)を拓(ひら)くためこの憲章(けんしょう)を定(さだ)めます。
　We are the people of a town with fertile rice fields.We create this constitution so that we may ensurea prosperous future.

一、自然(しぜん)を愛(あい)しかおり高い文化の町をつくりましょう。
　We pledge to make a town rich in culture and in harmony with nature.

一、きまりを守り心のふれあう平和な町をつくりましょう。
　We pledge to follow the rules and make a peaceful,heartwarming town.

一、心身(しんしん)を鍛(きた)え仕事にはげみ活カ(かつりょく)あるまちをつくりましょう。
　We pledge to make an energetic town by working hard and making strong minds and bodies.

一、としよりを敬(うやま)いこどもを愛し明るい町をつくりましょう。
　We pledge to make a cheerful town and respect the elderly and love children.

一、教養(きょうよう)を深(ふか)め誇(ほこ)り高い住(す)みよい町をつくりましょう。
　We pledge to make a comfortable town we can be proud of by educating ourselves.