わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -073/161page

3.商店(しょうてん)の工夫 The Ideas of the Stores

　となりの会津若松市(あいづわかまつし)や塩川町(しおかわまち)の人きなスーパーマーケットでは、たくさんのお客が来ることができるように広い駐車場(ちゅうしゃじょう)を作ったり、広い売り場でいろいろな種類(しゅるい)の品物(しなもの)を売ったりしています。
　In the big supermarkets neighboring the Aizu-Wakamatsu-city and the Shiokawa-town are preparingto build large parking lots and are selling various kinds of goods at an each department so that manyConsumers can visit.
　河東町にも24時間営業(えいぎょう)のコンビニエンスストアができ、いつでも気軽(きがる)に買い物ができるようになりました。
　From the construction of a convenience store open for 24 hours in Kawahigashi,the shopping cannow be readily made anytime.
　これもわたしたちにとって、とても便利なことです。
　This is very convenient for us,too.
　また、ほかの商店も、お客が車でかんたんに買い物にくることができるように店の前に駐車場(ちゅうしゃじょう)を作ったり広田駅前(ひろたえきまえ)に共同で使える駐車場を作ったりしています。
　Moreover,other stores have built parking lots in front of the stores and also public parking lots thatcustomers can be done shopping easily by car.

4・商工会(しょうこうかい)の工夫 The idea of the Shokoukai(the chamber of commerce and industry)

　河東町には、商工会(しょうこうかい)という団体があります。
　There is a group called the chamber of commerce and industry in the Kawahigashi-town.
　ここでは、河東町がより発展(はってん)するためにいろいろな事業計画(じぎょうけいかく)を立てたり、商業(しょうぎょう)や工業(こうぎょう)で働(はたらく)く人たちの相談(そうだん)をうけたりしています。
　To develop Kawahigashi much more,various industrial plans are made at the group,and they areconsulting the people working in the commercial and industrial sectors.
　地元(じもと)で買い物をするお客さんがふえるようにいろいろな工夫もしています。
　Various ideas are being done and increased consumers for shopping at the local district,too.
　この商工会が中心となって、商店のスタンプシールを発行(はっこう)したり、ふるさとふれ愛市(あいいち)などを行(おこな)ったりしています。
　Organized by this Shokoukai,coupon books of the stores are being issued,and the Fureai market isbeing held.
これらの工夫により、商品の販売額(はんばいがく)がふえたり、多くの人がふれ愛市に参加(さんか)したりするなど、活気(かっき)のある河東町になってきています。
　The amount of sales goods is increasing and Kawahigashi has become an active town from theparticipation of many people to the Fureai market.