わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -075/161page

V わたしたちのくらしとものをつくるしごと The Work of Producing Materials for Our Dairy Lives

1.わたしたちの町の工場(こうじょう)TheFactory of Our Town

　大正(たいしょう)時代に「藤田(ふじた)広田工場(三菱製鋼広田製鋼所(みつびしせいこうひろたせいこうじょ))」が河東第一小学校の前に、「日本化学会津工場(にほんかがくあいづこうじょう)(昭和電工東長原(しょうわでんこうひがしながはら)工場)」が東長原(ひがしながはら)に建設(けんせつ)されました。
　In the Taisho period,the Fujita-Hirota factory (Mitsubishi Seiko Steel Manufacturing Co.Ltd.HirotaFactory)was build in front of the first the Kawahigashi first elementary school and Japan ChemicalAizu Factory (Showa Denko Higashi-Nagahara factory)was built in Higashi-Nagahara.
　日橋(にっぱし)川のほうふな水を使って工場に必要な電力をおこすことができ、近くを走っていた鉄道で原料や材料を運べたことが、工場のできた主な理由です。
　The main reasons why the factory was constructed were that the factory could generate the neededamount of electricity by using a plenty of water from the Nippashi River,and that it was convinient toconvey raw materials and others by the raikoad which was running near the factory.

(1)マコト精機(せいき) Makoto Precision Machine

　マコト精機(せいき)は、河東出身の真田(さなだ)さんが昭和(しょうわ)39年東京に「真田精機」として創立(そうりつ)した会杜です。
　The Makoto Precision Machine was established and it was originally named "Sanada Seiki" inTokyo in 1964,by Mr.Sanada who was from Kawahigashi.
　その後、地元(じもと)の河東町にもどり、昭和46年に河東町広田に「マコト精機」と名前を変(か)え設立(せつりつ)されました。
　After that,he returned to the Kawahigashi-town,established a company,and changed the name to "Makoto Precision Machine" in the 46th year of the Showa era.
　この会社では特殊(とくしゅ)な機械器具(きかいきぐ)をつくっています。
　This company is producing a special machine and apparatus.
　これは、シャッターや屋根、ロッカーなどの材料をつくるための機械です。
　This is the machine to make materials such as a shutter,a roof,a locker,etc.
　働いている人数は約70名で、河東町だけでなく隣(となり)の町や市からも来ています。
　The number of employees is about 70,and they come from the town not only the Kawahigashi-townbut also from a neighboring town and a city as well.

　《できるまでの仕組み》　Production flow chart
　設計(せっけい)→原料仕入(しい)れ→部品の加工→組み立て→調整(ちょうせい)→出荷(しゅっか)
　Design→Raw material purchasing→Processing parts→Assembly→Adjustment→Shipping

(2)三菱製鋼広田製鋼所(みつびしせいこうひろたせいこうじょ)　Mitsubishi Seiko Steel Manufacturing Co.Ltd.

　三菱製鋼広田製鋼所(みつびしせいこうひろたせいこうじょ)では、鋼(はがね)などを加工して、大きなものでは船のプロペラとなる部分、みなさんのよく知っているものでは車の部品になるものなど、さまざまな製品(せいひん)をつくっています。
　The Mitsubishi Seiko Steel Manufacturing Co.Ltd.various products are produced.For example,they are producing Parts of the propeller of the ship in a large size,very popular car accessories,etc.
　工場ではどうやって製品を作っているのかな?
　How are they making products in the factory ?