わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -085/161page

　そのときは、八田野小学校といいました。
　At that time, this elementary school was called the Hattano elementary school.
　そのあと、1879年に強清水(こわしみず)の山口与吉氏宅(よきちしたく)をかりて学校にしていました。
　The Kowashimizu branch school opened using Mr.Yokichi Yamaguchi's house as a school inKowashimizu.We used to borrow houses from temples or normal houses to use as school buildings.
　このころは、家の手伝(つだ)いやお金がかかるという理由(りゆう)で、学問はいらないと考えられていたからです。
　At that time,many children didn't go to school because they needed to help their parents'work,because it cost too much.Therefore,they didn't think that studying was important.
　先生は2人でした。
　There were only 2 teachers.
　児童は着物すがたで、ふろしきに勉強道具をつつみ、学校にかよいました。
　Students wore kimonos and brought books wrapped in Furoshiki (Japanese wrapping cloth) toschool.
　今の場所にうつったのは1889年(明治(めいじ)22年)です。
　The permanent school building replaced the temples and houses in 1889.

　おじいさん、おばあさんが子どものころ(80〜50年ぐらい前)
　When Our Grand Parents Were Children About 50〜80 Years Ago
　このころは、日橋第二尋常高等小学校(にっぱしだいにじんじょうこうとうしょうがっこう)から日橋第二国民学校に、そして、日橋村立日橋第二小学校と校名があらためられ、校舎(こうしゃ)は木造(もくぞう)2階だてで、小学校と中学校がいっしょにありました。
　At that time, the Nippashi second Jinjo height elementary school changed its name twice to theNippashi second national school and then the Nippashi-village Nippashi second elementary school.
　Also,the school building made of woods had 2 floors,and both the elementary school and junior highschool were in the same school building.
　戦争中(せんそうちゅう)から戦後(せんご)にかけては、子どもの数も多くなりました。
　The member of children at schools in creased during World War II and after the war.

　お父さん、お母さんが子どもの頃(40〜20年ぐらい前)
　When Our Parents Were Chilaren About 20-40 Years Ago
　このころは、校名を河東村立河東第二小学校といいました。
　At that time,the school was called the Kawahigashi-village Kawahigashi second elementary school.
　校舎(こうしゃ)の西側(がわ)半分が1966年(昭和(しょうわ)41年)鉄きん3階だてにつくりかえられました。
　In 1966,the half of the schoolbuilding in the west side was reconstructed to 3 floors of aferroconcrete building.
　げんざいの特別(とくべつ)教室のところです。
　Now,we use the part as a special room.
　このころ、プールや校歌も作られました。プールは、現在の青空広場のある所に、PTAのほうし作業で作られました。
　A new swimming pool was built in a different location to the one previously built by the PTA in theBlue Sky Field.The school anthem was also composed.
　1972年(昭和47年)にいっしょにあった河東第二中学校が河東中学校として統合(とうごう)されることになり広田にうつりました。
　In 1972,the Kawahigashi second junior high school was synthesized to the Kawahigashi junior highschool and was moved to Hirota.