わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -086/161page

　そして、1973年(昭和(しょうわ)48年)の春、強清水分校(こわしみずぶんこう)がはいしになり本校に統合(とうごう)され、長い歴史をとじました。
　In the spring of 1973,the Kowashimizu branch school was closed and synthesized to theKawahigashi junior high school.
　秋には、本校創立(そうりつ)100周年記念式典(しゅうねんきねんしきてん)がせいだいに行われました。
　In autumn,there was a centennial anniversary ceremony in Kawahigashi.

　今の学校 Present School
　1978年(昭和(しょうわ)53年)に校名が現在の河東町立河東第二小学校にあらためられました。
　The school's name changed to the Kawahigashi-town Kawahigashi second elementary school in1978.
　そして、1989年(平成(へいせい)元年)になって、校舎()の東側(がわ)半分のたてものも古くなってきたということでかいちくが行われ、多目的ホールのある鉄きん3階だての新しい校舎になりました。冬もおんぷうヒーターのだんぼうのせつびがととのえられ、寒さ知らずにのびのびと勉強しています。
　The easten part of the school building was getting old, so they remodeled all 3 floors from wood toferroconcrete.They also added multi-purpose rooms to each floor. During the winter season, theschool was equipped with heaters,so students could concentrate on their studies even in winter.
　また、1998年(平成10年)からは、児童(じどう)一人一人がパーソナルコンピュータを使って学習ができるようにコンピュータ室もつくられ、子どもたちも楽しみにしています。
　Also, since 1998, a computer lab was completed,and each student was supplied with a personalcomputer.

(3)　河東第三小学校 Kawahigashi Third Elementary School

　むかしの学校(100年ぐらい前) About Old School 100 Years Ago
　1873年(明治(めいじ)6年)に、大田原(おおたわら)の宝勝寺(ほうしょうじ)に大和田(おおわだ)小学校としてはじめての学校ができました。
　In 1873,at the Houshoji Temple in Otawara,they opened the first elementary school,the Owadaelementary school.
　このとき、先生は3人でした。
　There were 3 teachers.
　イスはなくて正座(せいざ)をして学習(がくしゅう)をしていたようです。
　There was no chair,so the students sat up straight on the floor.
　1875年(明治8年)に大田原小学校と名前を変(か)えました。
　In 1875,the school changed its name to the Otawara elementary school.
　児童数(じどうすう)は88人で先生は2人だけでした。
　There were 88 students and only 2 teachers.
　このころのテストはきびしくて、悪(わる)い人は上の学年にいけませんでした。
　The exam was so difficult that student who got a bad grade couldn't go up to the next grade.
　1890年(明治23年)に堂島尋常(どうじまじんじょう)小学校になり、このころには運動会(うんどうかい)や　遠足(えんそく)、修学旅行(しゅうがくりょこう)も行われていました。
　In 1840,the school changed its name to the Dojima Jinjo elementary school. At that time,they had　some recreations like an athletic meeting,a field trip and a school trip.
　教室は5つでした。でも、半分くらいの人しか学校に行っていませんでした。
　In this school,there were 5 class rooms,though only half the number of the stuents went to theschool.