わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -101/161page

2.発電所(はつでんしょ)のけんせつ Construction of Power Plants

　河東町には、4つの水力発電所(すいりょくはつでんしょ)があります。
　In the Kawahigashi-town,there are 4 hydroelectric power plants.
　これらの4つの水力発電所は、すべて日橋(にっぱし)川の水を利用(りよう)しています。
　All of these hydroelectric power plants use the water of the Nippashi River.
　また、河東町の発展(はってん)にはなくてはならないものだったのです。
　Moreover,it was indispensable for the development of the Kawahigashi-town.

日橋川発電所 The Nippashi gawa power plant

　1911年(明治(めいじ)44年)12月28日、日橋(にっぱし)川沿(ぞ)いの発電所ではもっとも古い発電所である日橋川発電所が建設されました。
　The oldest power plant along the Nippashi River,the Nippashi gawa power plant,was constructed onDecember 28 in 1911 (the 44th year of the Meiji era).
　この水力発電所は、列車に乗って広田から東長原駅の方に行くと、右側(みぎがわ)に見ることができます。
　When you ride atrain from the Hirota Station to the dir�ttion of the Higashi-nagahara Station,youcan see this hydroelectric power plant on the right.
　この発電所は、日橋川の水をせき止め、日橋川にそって約1,000メートルの水賂(すいろ)を掘(ほ)り、落差(らくさ)約15メートルの水力(すいりょく)を利用して発電しています。
　This power plant dams up the water of the Nippashi Riyer,carves the 1,O00 meters waterway,andgenerates electricity by making use of hydraulic power of the head about 15 meters.
　発電量は、6,700キロワットでした。
　The amount of power generation was 6,700 kilowatts.

猪苗代第一発電所 The lnawashiro First Power Plant

　1912年(明治45年)3月、日橋川沿(ぞ)いにある水力発電所の最大(さいだい)のき模(ぼ)をもつ猪苗代第一発電所の建設(けんせつ)が始まりました。
　In March 1912 (the 45th year of the Meiji era),the Inawashiro First power plant,which had thelargest scale of the hydroelectric power plants along the Nippashi River,was started to construct.
　発電に使われる水は、日橋川から取水(しゅすい)し、2本のトンネルを通って、長さ約35メートル、幅(はば)約39メ一トル、深さ5.25メートルから6.57メートルの貯水槽(ちょすいそう)にためられます。
　The water from the Nippashi River that is used to generate electricity passes through the 2 tunnels,and is kept in the water tank,which has the length about 35meters,the width about 39 meters,and thedepth about 5.25 meters-6.57 metcrs.
　それから、落差(らくさ)約107.4メートルで発電が行われています。
　And,the head about 107.4 meters did power generation.
　発電量は、3万7,昏OOキロワットで、できた当時(とうじ)は、世界各国から有名な技術者(ぎじゅつしゃ)を集めて建設されたため、日本でも最優秀(さいゆうしゅう)の設備(せつび)を誇(ほこ)っていました。
　At the time when the power plant was constructed,the amount of power generation was 37.500kilowatts and it had the best equipment in Japan because the famous engineers from all over the worldbuilt it.

猪苗代第二発電所 The lnawashiro Second Power Plant

　1916年(大正(たいしょう)5年)7月に猪苗代第二発電所の建設(けんせつ)が始まりました。
　The construction of the Inawashiro second power plant started in July 1916 (the 5th year of theTaisho era).
　発電に使われる水は、第一発電所の下流(かりゅう)の日橋川をせき止めて取水(しゅすい)されます。
　The water used to generate electricity dams up the Nippashi River in the downstream of the first