2）修飾語
the blue sky〔青い 空〕、a crying baby〔泣いている 赤ちゃん〕、

a broken watch〔こわれた 時計〕などのように、日本語と同じように前から語を修飾する場合もありますが、下の例のように、日本語とは異なる場合もあります。
例1　Ｉknow the girl playing the piano.

〔私はピアノを弾いている 女の子を知っています。〕

例2 We went to the library to read books.

〔私たちは本を読むために図書館に行った。〕

なぜ、上の例のように英語では後ろから修飾するのでしょうか。
◆日本語では常に前から修飾しますが、英語では修飾する語が長くなると、原則として、後ろから修飾するのです。
名詞を修飾する場合と動詞を修飾する場合に分けて考えましょう。

ア 名詞を修飾する場合次の(a)〜(e)の下線の語句の働きに注目してください。下線の語句は前の名詞を後ろから修飾しています。
(a)the pen on the desk　机の上のペン
(b)some books to read　読むための本
(c)the boy playing the guitar　ギターを弾いている男の子
(d)the picture taken by Yuki　由紀によって撮られた写真
(e)the picture Yuki took　由紀が撮った写真

〈問題A〉上の(a)〜(e)を参考にして、次の日本語の下線部にあたる英語の部分に線を引きなさい。
1　the way to the station　駅へ行く道
2　time to eat lunch　昼食を食べる時間
3　the girl watching TV　テレビを見ている女の子
4　the letter written in English　英語で書かれた手紙
5　the food he likes best　彼が最も好きな食べ物