先人の偉業　戒石銘の精神に学ぶ -005/024page

∧ 原 文 ∨

朕 ∧ ち ん ∨ が 深 思 ∧ し ん し ∨ を 體 ∧ た い ∨ せ よ

勉 ∧ つ と ∨ め て 爾 ∧ な ん じ ∨ の 戒 ∧ い ま し ∨ め と 為 ∧ な ∨ し

仁 慈 ∧ じ ん じ ∨ な ら ざ る 莫 ∧ な か ∨ れ

民 ∧ た み ∨ の 父 母 ∧ ふ ぼ ∨ と 為 ∧ な ∨ り て

民 ∧ た み ∨ の 膏 ∧ こ う ∨ 民 ∧ た み ∨ の 脂 ∧ し ∨ な り

爾 ∧ な ん じ ∨ の 俸 ∧ ほ う ∨ 爾 ∧ な ん じ ∨ の 禄 ∧ ろ く ∨ は

固 ∧ も と ∨ よ り 時 ∧ と き ∨ を 逾 ∧ こ ∨ え ず

朕 之 賞 罰 ∧ ち ん の し よ う ば つ ∨ は

軍 国 ∧ ぐ ん こ く ∨ に 是 ∧ こ ∨ れ 資 ∧ し ∨ せ よ

賦 與 ∧ ふ よ ∨ は 是 ∧ こ ∨ れ 切 ∧ せ つ ∨ に し て

上 天 ∧ じ よ う て ん ∨ は 欺 ∧ あ ざ む ∨ き 難 ∧ が た ∨ し

下 民 ∧ か み ん ∨ は 虐 ∧ し い た ∨ げ 易 ∧ や す ∨ き も

瘡 痩 令 ∧ そ う い せ し む ∨ る こ と 無 ∧ な ∨ け ん

侵 削 令 ∧ せ ん さ く せ し む ∨ る 無 ∧ な ∨ く ん ば

風 俗 ∧ ふ う ぞ く ∨ は 移 ∧ う つ ∨ る べ し

寛 猛 所 ∧ か ん も う と こ ろ ∨ を 得 ∧ う ∨ れ ば

犒 ∧ と く ∨ を 留 ∧ と ど ∨ む る に も 規 ∧ き ∨ を 為 ∧ な ∨ せ

鶏 ∧ け い ∨ を 驅 ∧ か ∨ る に も 理 ∧ り ∨ を 為 ∧ な ∨ し

道 ∧ み ち ∨ は 七 絲 ∧ な な し ∨ に 在 ∧ あ ∨ り

政 ∧ せ い ∨ は 三 異 ∧ さ ん い ∨ に 存 ∧ そ ん ∨ し

撫 養 恵 綏 ∧ ぶ よ う け い す い ∨ せ し む

之 ∧ こ れ ∨ を 令 長 ∧ れ い ち よ う ∨ に 言 ∧ い ∨ い て

肝 食 宵 依 ∧ か ん し よ く し よ う い ∨ す

朕 赤 子 ∧ ち ん せ き し ∨ を 念 ∧ お も ∨ い て

∧ 読 み か た ∨

皇 帝 の 深 い 思 い を 心 せ よ 。

以 上 は 勉 め て お 前 の 戒 め と し て 、

そ の 行 為 が 常 に い つ く し み で な け れ ば な ら な い 。

人 民 の 父 や 母 の 気 持 ち に な っ て 、

人 民 の 汗 と 脂 の 結 晶 で あ る

お 前 が お 上 か ら 戴 く 俸 禄 は 、

時 を 移 さ ず 、 直 ち に 行 う 。

皇 帝 の 行 う 賞 罰 は 、

一 朝 有 事 の 際 は 、 味 方 に な っ て く れ る だ ろ う 。

人 民 の 実 状 に 応 じ て 、 適 切 懇 切 に 物 を 与 え れ ば 、

神 を あ ざ む く こ と は で き な い 。

下 々 の 人 民 は 虐 い け れ ど も

傷 つ い た り 、 病 気 に な っ た り し な い で あ ろ う 。

侵 略 戦 争 な ど を し な け れ ば 、

人 民 の 気 風 は 、 善 美 な も の に 変 っ て い く は ず で あ る 。

人 民 に 対 し 、 あ る 時 は 寛 大 に 、 あ る 時 は 厳 格 に そ の 所 を 得 れ ば 、

∧ 清 廉 潔 白 の 諭 ∧ た と ∨ え 。 徳 胃 と い う 人 の 話 ∨

鶏 を 追 う に も 、 追 う 人 の 心 が 微 妙 に 反 映 す る 。

音 楽 に よ っ て 情 操 を ね り 、 民 心 を 和 ら げ 、 親 睦 を 図 る 。

善 政 を 布 い て 幼 児 、 虫 鳥 獣 に ま で 教 化 を 及 ぼ し 、

恵 み 深 い 政 治 を し て 、 国 民 を 愛 し 、 安 ら か に す る 。

こ れ を 地 方 長 官 に 言 っ て 、

日 夜 寝 食 を 忘 れ て 、 政 治 に 精 励 し て い る 。

皇 帝 が 国 民 を お も っ て 、

∧ 意 味 ∨