わたしたちの郷土 河東町 河東郷土理解資料１ -016/161page

(4)河東町の歴史(れきし) The History of Kawahigashi

(4)一1　河東町でもっとも古い遺跡(いせき)は、縄文時代(じょうもん)のものです。
　　　　The oldest ruins of the the Kawahigashi-town is in the Jomon Period.
(4)一2　河東町の隣(となり)の会津若松市(あいづわかまつし)湊町(みなとまち)には石器(せっき)時代の遺跡があります、
　　　　There are the sites of the St�pe Age in the Minato-town,the Aizu-Wakamatsu-city,whereisnext to the Kawahigashi-town.
(4)一3　河東町でも石器時代の遺跡が見つかるかもしれません。
　　　　There is a possibillity to be found the sites of the Stone Age in the Kawahigashi-town.
(4)一4　石器時代は、今から3万5,000年から1万2,000年ほど前の時代です。
　　　　The Stone Age was between 35,OOO and 12,OOO years ago.
(4)一5　石器時代は、石で作った道具(どうぐ)を使っていた時代です。
　　　　In the Stone Age,the tools made from stone were used.
(4)一6　縄文時代は、今から1万2,000年から2,400年ほど前の時代です。
　　　　The Jomon Period was between 12,000 and 2,400 years ago.
(4)一7　縄文時代は、土で作った器(うつわ)を使っていた時代です。
　　　　The earthen vessels were used in the Jomon Period.
(4)一8　縄文時代の器には縄(なわ)でつくった文様(もんよう)がついています。
　　　　Clay pieces made in the Jomon Period have a straw-rope pattern.
(4)―9　縄文とは縄で作った文様のことです。
　　　　The word "Jomon" refers to a straw-rope pattem.
(4)―10　縄文時代の土器(どき)は、とても大胆(だいたん)な形をしています。
　　　　The eathen vesseles of the Jomon Period are characterized by their bold expression.
(4)ー11　縄文時代は、けものや魚を捕(と)って生活していたと考(かんが)えられます。
　　　　People caught animals and fish to eat in the Jo�oon Pedod.
(4)―12　縄文時代は、木の実や山菜(さんさい)を採(と)って生活していたと考えられます。
　　　　People ate seeds and mountain vegetables in the Jomon period.
(4)―13　縄文時代の遺跡は、東北地方(とうほくちほう)にたくさんあります。
　　　　There are many sites of the Jomon Period in the Tohoku Distict.
(4)―14　東北地方は、秋になると鮭(さけ)が川をのぼってくるので食べ物が豊富(ほうふ)でした。
　　　　People ate the abundant salmons that swam upstream around the Tohoku district in fall.
(4)―15　会津地域の縄文時代の遺跡は、会津盆地(ぼんち)の縁(ふち)に多いです。
　　　　There are many sites frorn the Jormon Period around the Aizu area.
(4)一16　会津地域の縄文時代の遺跡は、川沿(かわぞ)いの高台(たかだい)に多いです。
　　　　There are many sites from the Jormo Period around the plateau along the river.
(4)一17　縄文時代には会津盆地の縁に水はけのよい土地がありました。
　　　　The land around the foot of mountains was full of sunshines in the Jomon Pehod.
(4)一18　縄文時代には川沿いの高台に日当(ひあ)たりのよい土地がありました。
　　　　There was a good land,where was a hill, and the full of sunshine along the river in the Jomon Period.
(4)―19　縄文時代の遺跡は、町の東側(ひがしがわ)の八田(はった)地区に多いです。
　　　　Tbere are many sites of the Jomon Period in the eastern paat of the Hatta area.
(4)―20　八田地区の大野原(おおのはら)には縄文時代の古い時期(じき)の遺跡があります。
　　　　There is a site of the early Jomon Period in the Onohara field in the Hatta area.