わたしたちの郷土 河東町 河東郷土理解資料２ -032/161page

fencing),and　Kyudo (Japanese archery).
　特に、弓道部(きゅうどうぶ)は県内唯一(ゆういつ)で、学校の近くにある会津藩校日新館(あいづはんこうにっしんかん)の弓道場で練習(れんしゅう)しています。
　Our school has the only kyudo club in Fukushima prefecture.
　各部とも、大変(たいへん)チームワークがよく、まとまっていますが、選手壮行会(せんしゅそうこうかい)での凛々(りり)しい応援団(おうえんだん)の工一ルにより、一層士気(いっそうしき)が高められ、地区大会ではもちろん、上位(じょうい)大会でも好成績(せいせき)を収(おさ)めています。また、陸上(りくじょう)・駅伝(えきでん)・水泳(すいえい)・合唱(がっしょう)・剣舞(けんぶ)の5つの特設(とくせつ)部があり、早朝(そうちょう)や昼休みを利用(りよう)して活動しています。
　Five other clubs are active during a certain pehod of the year:track and field,marathon,swimming,chorns,and sword dance.Club members practice in the early morning before classes and also afterlunch.
　限(かぎ)られた練習(れんしゅう)時間を有効(ゆうこう)に使い、陸上や駅伝部は県大会でも好成績を残し、剣舞部は平成9年の東京の日比谷公会堂(ひびやこうかいどう)で発表(はっぴょう)しました。
　The Trac kand Field Club and the Marathon Club did very well in the Fukushima Prefecture competitions.The Sword Dance Club performed at the Tokyo Hibiya Public Concert Hall in 1997.
　生徒会活動は生徒会執行部(しっこうぶ)や奉仕委員会(ほうしいいんかい)を中心に活動しています。
　The Student Council is lead by the members of the Executive Committee and the Service Committee.　「河中生、未来にはばたく鳥となれ」を全校団結(だんけつ)のスローガンに、そして「みんなで考え、みんなで決定(けってい)、みんなで実行(じっこう)」を生徒会活動のスローガンとして、一人一人が意見(いけん)を出し合い、よりより生徒会活動をめざしています。
　There are 2 Student Council slogans:"Everybody takes part in the planning,the decision making,and the execution process"and "Be a bird flying high in the sky of our future".
　奉仕委員会は、学習(がくしゅう)・規律(きりつ)・保健(ほけん)・整備(せいび)・新聞・給食(きゅうしょく)・図書・交通(こうつう)・安全(あんぜん)・放送(ほうそう)・JRC・選挙管理(せんきょかんり)・購買(こうばい)・応援団(おうえんだん)の13の委員会があり、JRC委員会を中心とした町内清掃活動()や交通安全委員会の交通事故防止(こうつうじこぼうし)の活動は、それぞれ町や警察(けいさつ)本部から表彰(ひょうしょう)されるなど、活発で自主的な活動をしています。
　The Servic eCommittee consists of 13 subcommittees:Subject Matters,School Regulations,StudentHealth,Campus Cleaning,School Newspapers, School Meals,Library,Traffic Safety,Broadcasting,JRC(Japan Red Cross),Election Co�omittee, Student Store,and Cheer leaders.The town and thepolice department presented an award to ou rschool for our voluntary activities lead by the JRC(JapanRed Cross),such as cleaning the town and promoting traffic safety awareness.
　学校行事(ぎょうじ)では、文化祭での合唱(がっしょう)コンクールがもっとも学級の団結(だんけつ)が図(はか)られる行事です。
　Chorus Co�opetitions are held in which each class competes againt other classes.
　どの学級も最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)を目指し、昼休みや放課後(ほうかご)など時間を惜(お)しんで練習します。
　Students practice singing during a break even after lunch and after school.
　コンクールの最後には3年生による学年合唱が恒例(こうれい)となり、これは卒業式(そつぎょうしき)でも歌われ、とても感動(かんどう)的です。
　At the end of every competition,all the third graders sing a song together.They also perform at thecommencement.That is a very heartwarming experience.
　また、文化祭とスポーツフェスティバルでは、学級の団結を高めるために「自主企画(きかく)」として趣向(しゅこう)をこらした競技(きょうぎ)が行われます。
　Cultural and sports events are organized and carried out by the Student Council members and othercommittee members.
　その他の行事も、生徒会執行部や委員会、実行委員が中心となって、計画や運営(うんえい)をしています。
　Preparing for these events and sharing a common goal bring students together.
　以上のように、文武両道(ぶんぶりょうどう)、何事にも自主的じしゅてき)、意欲的(いよくてき)に取(と)り組(く)んでいる学校です。
　Our enthusiastic efforts help to make us well-rounded indiyiduals.