わたしたちの郷土 河東町 河東郷土理解資料２ -035/161page

　その一つ一つが河東町の歴史を語る人切なものなのです。
　Everyone of them is an important piece of the Kawahigashi history.

[大野原遺跡(おおのはらいせき)] Oonohara　Ruins

　今から6,000年ほど前に作られた土器(どき)が見つかり、古くから、この町に人がすんでいたことが分かります。
　An earthen vessel believed to be 6,000 years old and was found here. It is amazing to see thathabitation began so early.

[皆鶴姫(みなづるひめ)の碑] The Princess Minazuru's Gravesite

　皆鶴姫(みなづるひめ)は平安時代(へいあんじだい)の終(お)わり頃、京(きょう)に生まれました。成長して、源義経(みなもとのよしつね)と恋(こい)に落ち、北に逃(のが)れた義経を慕(した)ってきました。
　Princess Minazuru,born in Kyoto at the end of the Heian Period (794to1192),fell in love with anoble man named Yoshitsune Minamoto.Unfortunately,Yoshitsune had to flee to the north to escapefrom his enemy.
　病(やまい)に倒(たお)れここで亡(な)くなりました。
　Minazuru,who decided to follow Yoshitsune and fell gravely ill during her long journey,did notsuruive to see him again.

[延命寺地蔵堂(えんめいじぞうどう)]Shrine of Jizo(Guardian Deity of Children) at The Enmeiji Temple

　807年にたてられたと伝えられている建物(たてもの)で、屋根(やね)が重(かさ)なっており、外から見ると二階建(にかいだて)てに見えます。
　The shrine is believed that it has been built in 807.Although it is a one-story building,the shape ofthe roof makes it appear as if it has two stories.

[八葉寺阿弥陀堂(はちようじあみだどう)] Amida (Amitabha) Hall at The Hachiyouji Temple

　964年空也上人(くうやしょうにん)が開いたとされるお寺です。
　Kuuya,a Buddhist priest,is said to have founded this temple in 964.
　今の建物は16世紀末に建てられ、入母屋造(いりもやづくり)、茅葺(かやぶ)きの尾根です。
　The existing building was built at the end of the sixteenth century.It has a thatched roof.

[八田野一里塚(はったのいちりづか)]　Hattano lchirizuka(a milestone)

　江戸(えど)時代、江戸を起点(きてん)として、一里(いちり)(約4キロメートル)ごとに、目印(めじるし)を作ったそうです。
　Starting from Edo (present Tokyo),milestones were marked at every ichiri(approximately4kilometers).
　昔の街道(かいどう)のなごりを残しています。
　These traces remind people of the old roads.

[白虎隊奮戦地(びゃっこたいふんせんち)の碑(ひ)]　Monument of Desperate Battles Defended by The Byakkotai(young samurai warriors)

　1868年、会津戊辰戦争(あいづぼしんせんそう)がありました。
　The Boshin Civil War took place in Aizu in 1868.
　町の東にある大野原(おおのはら)・強清水(こわしみず)は、はげしい戦場(せんじょう)になりました。
　The Onohara and Kowashimizu,the eastern parts of Kawahigashi,were the worst battle fields.
　白虎隊(びゃっこたい)の若(わか)い少年たちの命が多く失われた場所(ばしょ)といわれています。
　The lives of many Byakkotai (young Samurai warriors)were lost in these areas