わたしたちの郷土 河東町 河東郷土理解資料２ -036/161page

(7)町の公共施設(こうきょうしせつ) Public Facilities

　町には学校、幼稚園(ようちえん)、保育所(ほいくしょ)などの子どものための施設(しせつ)ばかりでなく、住民が住みよいために次のような施設(しせつ)を備(そな)えています。
　The following facilities are open to public.

[保健(ほけん)センター] The Health Center

　保健婦(ほけんふ)がいつもいて、赤ちゃんからお年寄(としよ)りまで保健サービスをしています。
　Public health officers oversee a variety of health services foreverybody from babies to the elderly.They are always on duty.

[農村環境改善(のうそんかんきょうかいぜん)センター]
The Agricultual Village Environment Improvement Center

　農業従事高齢者(のうぎょうじゅうじこうれいしゃ)の健康増進(けんこうぞうしん)・生きがい作りを図(はか)るために、多目的(たもくてき)ホール、ゲートボール場と入浴(にゅうよく)施設があります。
　The center has a multi-purpose hall,a Japanese croquet field,and a public bath.These are provided for the older farmers so thatthey can maintain their health and enjoy fun actiyities.

[学校給食(がっこうきゅうしょく)センター] The Center for the School Meals

幼稚園(ようちえん)、小中学校の子どものために、毎日、約1,300人分の給食をつくっています。
Approximately 1,300 meals are prepared every day for thekindergarten,elementary school,and junior high school studentsin the area.

[公民館(こうみんかん)] The Public Hall

子どもからお年寄(としよ)りまで参加(さんか)できる活動(かつどう)や行事(ぎょうじ)を行っています。
Events and recreations are organized here for the generalpublic.

[総合体育館(そうごうたいいくかん)・弓道場(きゅうどうじょう)］　Spons Gym and Kyudo(Japanese Archery)Hall

　アリーナの面積(めんせき)は1,307平方(へいほう)メートルあり、スポーツ・健康増進(けんこうぞうしん)のために利用(りよう)されています。
　An arena at the sports gym is 1,307 square meters and is usedfor all kinds of sports.
　その隣(となり)に国体の競技場(きょうぎじょう)にもなった弓道場(きゅうどうじょう)があります。
　The Kyuudo hall,right next to the gym,was once used for theNational Athletic Meet.

[野球場(やきゅうじょう)・テニスコート]　The Baseball Diamondand the Tennis Courts

　レクリエーションとして野球(やきゅう)やテニスを楽しめます。
　People can enjoy playing baseball and tennis as recreations.