わたしたちの郷土 河東町 河東郷土理解資料２ -041/161page

[会津村(あいづむら)]　AizuVillage

　6万坪(つぼ)の広い敷地(しきち)の日本庭園(ていえん)や三重(さんじゅう)の塔(とう)、高さ57メートルの「会津慈母観音像(あいづじぼかんのんぞう)」があります。
　This park has an area of 60,000 tsubo (approximately 3.3 square meters per tsubo) and includes aJapanese garden,a 3-storied-Pagoda,and a 57 meter tall statue of the Aizu Jibo Kan-non (the Goddessof Mercy).
　忙(いそが)しい日々の中で失いかけている『いのりとやすらぎの心』をとりもどすために訪(おとず)れる人も多いです。
　Many visitors to this park are stressed from their busy lives and want to regain spirituality and apeaceful mind here.

[会澤藩校日新館(あいづはんこうにっしんかん)] Aizu Hanko (Aizu Clan School),Nissshin-kan

　江戸(えど)時代の会津藩校日新館(あいづはんこうにっしんかん)は、儒教(じゅきょう)を中心に医学(いがく)や天文学(てんもんがく)までも教えた総合的(そうごうてき)な学舎(まなびや)です。
　This school,established during the Edo Period,taught Confucianism,medicine,and astronomy.
　その精神や学舎の様子を伝えるために復元(ふくげん)されました。
　The building was restored so that people can learn about the school and its ideals.

[会津磐梯(あいづばんだい)カントリークラブ・会津河東カントリークラブ]Aizu Bandai Counry Club and Aizu Kawahigashi Country Club

　　磐梯山(ばんだいさん)のふもとに広がる丘陵地(きゅうりょうち)に広がるゴルフ場です。磐梯山(ばんだいさん)や猪苗代湖(いなわしろこ)を一望(いちぼう)できるすばらしい自然環境(しぜんかんきょう)です。
　These golf courses at the foot o fMt.Bandai offer magnificent views of Mt.Bandai and LakeInawashiro.

[皆鶴姫(みなづるひめ)の碑(ひ)・延命寺地蔵堂(えんめいじじぞうどう)・八葉寺阿弥陀堂(はちようじあみだどう)]The Gravesite of the Princess Minazuru,Shrine of Jizo (Guardian Deity of children) atThe Enmeiji Temple,Amida(Amitabha) Hall at The Hachiyouji Temple

　古いものを訪(たず)ねて人々が訪(おとず)れます。
　These are historical sites where people visit to learn about their roots and history.
　八葉寺(はちようじ)は、毎年、8月1日から7日まで先祖(せんぞ)の供養(くよう)のため塔婆(とうば)を納(おさ)めてお参(まい)りする[会津の高野山(こうやさん)参(まい)り]という風習(ふうしゅう)が1,000年以上(いじょう)も前から続いています。
　During the week between the 1st and the 7th of August,people with a wooden plate on which a
Buddhist name of deceased relatives are written visit the Hachiyouji Temple to console ancestralspirits.This ritual is called "Koya Mountain Visit in Aizu" and has a tradition of more than 1,000 years.
　八葉寺(はちようじ)のお参りにくる人に、茶屋でふるまった「まんじゅう」がおいしいと評判(ひょうばん)になり、『代田(よだ)まんじゅう』として古くから伝えられ、今でも買いにくる人が絶(た)えません。
　The sweet buns are called“Yoda Manju",originally served to the visitors to the Hachiyouji Temple,remain popular today.