わたしたちの郷土 河東町 河東郷土理解資料２ -042/161page

5.風俗(ふうぞく) Customs

〈正月(しょうがつ)〉Shogatsu(New Year)

　正月(しょうがつ)は、新しい年を迎(むか)える1月のことです。1月1日は元旦といいます。
　We call the 1st of January "Gantan".
　元旦(がんたん)には「あけましておめでとうございます。」とあいさつし、気持ちを新(あら)たにします。
　We greet eachother by saying "Akemashite Omedeto"(A Happy New Year).Our spirits arerefreshed and we start a brand new year.
　また近くの神社(じんじゃ)に初詣(はつもうで)に出かけ、1年の健康(けんこう)や幸福(こうふく)を神様にお願いします。
　Many of us visit a shrine in the neighborhood and pray for our health and happiness for the comingyear.
　元旦には仕事をせず、家族(かぞく)が集まり、新しい年を祝(いわ)います。
　Nobody works on Gantan.Instead,we celebrate the beginning of a new year with our family andfriends.
　餅(もち)を入れた雑煮(ぞうに)を食べ、おとそをいただきます。
　We have a special NewYear,s feast called "Zoni"(sticky rice cakes boiled in soup with vegetables),and we have a sip of sacred sake.
　子供たちは「お年玉」というお祝いのおこづかいをもらいます。また、親しい人に、年賀状というお祝いのあいさつの力一ドを送ります。
　Children receive cash in an envelope from adults,and we send cards to our friends.
　また、みんなが集まって楽しく過(す)ごします。昔からの遊びでは、かるたとり、こま回し、羽根つき、ふくわらい、凧(たこ)あげなどがあります。最近はトランプなども人気があります。
　We have a lot of fun playing traditional games:“karuta"(Japanese card games), "koma"(aspinning top game), "hagoita"(Japanese battledore), "fukuwarai"(a game in which people withtheir eyes closed try to place nose,lips,etc.on an empty face drawing),and "tako-age"(kite flying).

〈七草(ななくさ)〉Nanakusa(seven spring herbs)

　1月7日は、七草の日です。七草とは、春の7種類の野草(やそう)でセリ、ナズナ、ゴギョウ、ハコベラ、ホトケノザ、スズナ、スズシロのことです。
　The 7 herbs of spring are "seri"( Japanese parsley), "nazuna"(shepherd's purse), "hahakogusa"(cottonweed), "hakobe"(chickweed), "hotokenoza"(beenettle), "kabu"(turnip),and "daikon"(Japanese radish).
　これらを入れて炊(た)いた粥(かゆ)を七草粥(ななくさがゆ)といいます。
　On January 7th,we have "nanakusa-gayu"(rice porridge cooked with nanakusa).
　七草粥を食べて、無病息災(むびょうそくさい)を願います。
　This porridge is believed to keep us healthy for the rest of the year.

〈歳の神(さいのかみ)〉Sai no Kami (The God of the Year)

　1月15日は、歳(さい)の神(かみ)を祝(いわ)います。
　The God of the Year is honored on January 15th.
　歳の神は正月(しようがつ)にやってくる神様でその年の幸せの神様です。歳の神は1月15日天に帰ります。
　The God of the Year visits us on a NewYear,s Day to bring us happiness and returns to heaven onJanuary15th.
　正月の縁起物(えんぎもの)(しめかざり、お札など)をわらといっしょに木に巻(ま)きつけて燃(も)やします。
　Last year,s good-luck charms and straw are tied around a tree and burned.