わたしたちの郷土 河東町 河東郷土理解資料２ -050/161page

7.現代(げんだい)生活 Modern Life style

(1)学校生活の1年 The School Year

　日本の子どもたちは、7才から12才まで6年間を小学校で勉強(べんきょう)します。
　Japanese children attend the elementary school for 6years,from the age of 7 to 12.
　13才から15才まで中学校です。
　Children then attend junior high school from 13 to 15 years old.
　4月に新しい学年(がくねん)が始まります。
　The school year starts in April.
　4月から7月が1学期・夏休み・9月から12月が2学期・冬休み・1月から3月が3学期・春休みとなります。
　The first term is from April to July, the second term is from September to December,and the thirdterm is from January to March. Summer vacation is between the first and the second terms, wintervacation is between the second and the third terms,and spring vacation is between the third term andthe start o fthe news choolyear.
　4月には、入学式があります。健康診断(けんこうしんだん)もあります。
　We have an entrance ceremony and medical exams in April.
　5月には運動会、遠足(えんそく)、6年生の修学旅行(しゅうがくりょこう)があります。
　We have the school sports day, the day-long spring excursion, and the overnight school trip for sixthgrade students in May.
　6月にはプール開きや5年生の宿泊学習(しゅくはくがくしゅう)があります。
　We have a swimming pool opening ceremony and the lodging study for the fifth grade students inJune.
　7月には、七夕祭(たなばたまつり)があります。
　The Star Festival is in July.
　8月は夏休みです。毎日30度をこす暑さでは勉強できないため。、家でそれぞれ計画を立てて過ごします。
　The　average　summer　temperature is over 30 degrees Celsius.It is too hot for stuents to study atschool, so they stay at home and make their own plans.
　今年は7月21日から8月24日まで35日間です。
　We have 35 days for summer vacation from July 21st to August 24th.
　9月は、校内水泳大会(こうないすいえいたいかい)や祖父母(そふぼ)学級があります。
　We have a school swimming festival and Respect for the Elderly Day in Septe�ober.
　10月は遠足や芋煮(いもに)があります。
　We have an autumn excursion and imonikai (out door parties) in October.
　11月は学習発表会(がくしゅうはっぴょうかい)があります。
　There is a schoolopen house in November.
　12月は年の暮(く)れで12月24日から1月6日まで14日間冬休みになります。
　We have 14 days of winter vacation from December 24th to January 6th.
　この期間(きかん)、国民的な伝統行事(でんとうぎょうじ)でそれぞれの家で新しい年を迎えます。
　We spend the New Year doing traditional functions.
　1万はかるた大会や、スキー一教室があります。
　We have a karuta (a card game) competition and a special skiing class in Janually.
　2月はスケート教室があります。
　There is a special skating class in February.