わたしたちの郷土 河東町 河東郷土理解資料２ -053/161page

　公民館(こうみんかん)で行っているウイークエンドサークル活動「河(かわ)っこクラブ」に参加(さんか)している子どももいます。
　There are other weekend activities for children, such as the Kawakko Club,an activity clubsponsored by the Kawahigashi Community Center.
　4時ごろ家にかえって家で過(す)ごす子どもたちも多いです。
　Many children go home around 4 o'cLock and spend their free time at ho�oe.
　漫画(まんが)を読んだりテレビを見たり、ゆっくり過(す)ごします。テレビゲームで遊ぶ子もいます。
　Many children spend their time reading comics, watching TV,and playing computer games.
　ゲームソフトを入れたゲーム機(き)をテレビに接続(せつぞく)すると、画面(がめん)を使って遊べます。かなり高価(こうか)なものですが、持っている子が多いです。
　Although computer game soft ware is very expensive, most children own some.
　どの子にも共通(きょうつう)してやらなければならないのが宿題(しゅくだい)です。
　However,all children must do their homework.
　漢字(かんじ)や計算(けいさん)の練習(れんしゅう)や単語(たんご)の意味調(いみしら)べなどです。
　They practice writing Chinese charactors,doing math,and learning new vocabulary.
　小学生は30分から1時間ほどでできる課題(かだい)ですが、中学牛は2時間から3時間におよびます。
　Elementary school students do their homework for 30minutes or 1hour of homework a day.Juniorhigh school students often take several hours for homework each day.

(4)夏休み　SummerVacation

　暑い教室で元気をなくしていた子どもたちは、夏休みはいきいきとします。
　Summer vacation allows students to re-energize themselves after the exhausting task of studying inthe hot weather.
　夏休みが始まるとすぐ、町内の5,6年牛が集まって水泳交歓会(すいえいこうかんかい)があります。タイムを競(きそ)います。
　There is a swimming competition early in the summer break for the fifth and sixth grades tudents.
　毎朝6時30分の涼(すず)しいうちに健康(けんこう)のために、ラジオ体操(たいそう)をします。地区(ちく)の子ども会で広場(ひろば)に集まってやります。
　Children gather atan open space every morning at 6:30 in their neighborhood and exercise with aradio broadcast.
　釣(つ)りにいったりキャンプにいったり、山登(やまのぼ)りをしたりします。家族旅行(かぞくりょこう)も行きます。
　Families spend summer vacation fishing,camping,hiking,and travelling.
　学校プールが開放(かいほう)され、暑さに負けずに水遊びを楽しみます20日近く毎日来る子もいます。家族で海や湖やプ一ルにおよぎに行きます。海は遠いので誰でもが行くというわけには行きません。顔は真っ黒に日焼けします。
　Many people enjoy swimming and go to the sea (although it is very far away),lakes,or swimmingpools.The school swimming pool remains open during the vacation.It is common for people to getvery tanned during the vacation.

(5)雪国(ゆきぐに)の生活 Life in a Snowed-in Town

　11月に初雪(はつゆき)がふり、1月には根雪(ねゆき)になります。
　It begins snowing in November and snow covers everything by January.
　積もった雪がとけないうちにまた、どんどん積もっていくのです。
　There is a lot of snow during the winter season,and snow accumulate before it melts away.
　子どもたちは、雪だるま作りや雪合戦(ゆきがっせん)、そりやスキーすべりを楽しみにしています。
　Children enjoy snowball fights,making snowmen,skiing,and sledding.