わたしたちの郷土 河東町 河東郷土理解資料２ -054/161page

　雪だるまは雪玉(ゆきだま)を転(ころ)がして大きいのと少し小さいのを2つ作ります。合わせてだるまを作ります。
　We use 2 snowballs,1 big and 1 small,to make a snowman.
　炭(すみ)などで目や鼻を付(つ)けます。
　We use charcoal for the eyes and a nose.
　何人かで力を合わせると1.5メートルぐらいの大きな雪だるまができます。
　We can make snowmen that are 1.5 meters tall.
　雪合戦(ゆきがっせん)は2つのグループに分かれて雪玉(ゆきだま)をぶっつけるあそびです。雪玉が当たると痛し、冷たいです。当たると雪玉は砕(くだ)け散(ち)ります。
　We enjoy snowball fights dividing into 2 groups, although it sometimes hurts to be hit by a snowball.
　Snowballs are broken when they are hit.
　学校の校庭(こうてい)の端(はし)には高さ10メートルほどの小山(こやま)があり、雪が積もるとそりやスキーすべりをします。
　There is a low hill to one side of the school ground where children ski and sled when it snows a lot.
　1月、2月の体育(たいいく)ではスキーをやります。
　There are special ski lessons in January and February.
　年に1回は全校生(ぜんこうせい)がスキー場にでかけ、長いスロープの滑降(かっこう)を楽しみます。
　All of the students go to a ski resort once a year and enjoy skiing on the long slopes・
　休みには家族で出かけるところも多いです。
　Many families go to ski resorts during winter vacation.
　部屋(へや)では、こたつに当たります。
　People keep warm by using a kotatsu.
　テーブルにふとんをかけたもので、中に火を入れ、子足を入れて暖(あたた)まります。昔(むかし)は炭(すみ)でしたが、今は電気ヒーターです。家族がここに集まって、テレビを見たり、お菓子(かし)やみかんを食べたり、かるたやゲームをします。
　A kotatsu is a lowtable with a quilt over it. People used to use charcoal under the kotatsu,but todayan electric heater is attached to the underside of the table.People put their legs under the quilt and sitthere while watching TV, eating snacks and tangerines,and playing games.
　こたつのほかにストーブで部屋全体(ぜんたい)を暖(あたた)めます。
　Another heater is used to keep rooms warm.
　雪がたくさんふると、雪かたしや屋根(やね)の雪おろしをします。
　When it snows a lot,we have todoy ukikatashi (removi�r snow from the road)and yukioroshi (removing snow from the roof).
　雪かたしをしないと雪が深(ふか)くて思うように歩けません。また、それぞれの家では屋根の雪おろしをします。そうしないと家がつぶれてしまいます。
　If we do not,we can,t walk on the street because there is too much snow and the roofs of our housesmight collapse under the weight of the snow.
　道路(どうろ)は、ラッセル車が雪をとばします。
　Snowplows are used to remove the snow from the road.
　1年に1から2回、大雪(おおゆき)や吹雪(ふぶき)の日があります。
　There are blizzards once or twice a year,where there are strong winds and a lot of snow.
　大雪は、3日も4日も雪がやまずに降り、どんどん積もり、1メートル以上になることもあります。
　It sometimes keeps snowing 3 or 4 days in a row,and accumulates about a meter high.
いつも登校している道がたいへん危険(きけん)で、学校がお休みになったり、はやく家に帰ることになったりします。
It is dangerous for students to walk to and from school in a blizzard,so sometimes school iscancelled or it ends early.