わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -062/161page

I 河東町のあらまし About the kawahigasitown

1.町の名前のおこり Regarding the Name,Kawahigashi

　「河東町」という名前のゆらいには、一つにはこの町が会津盆地(あいづぼんち)を流れる代表的な川「大川」の東にあるということがあげられます。また、福島県河沼郡(ふくしまけんかわぬまぐん)の東のはじにあるということにもかん係があります。
　This part of the name also indicates the town's geographical location.The town is situated on the eastside of the Okawa River,which cuts across th eAizu basin.Kawahigashi is at the east-end of theKawanuma country in Fukushima Prefecture.
　さらに、「河東」の『河』は、大河(たいが)、すなわち大いなる流れを表しており、『東』は朝日のようなやく進を意昧しています。これからも河東町が発てんし続けていくようにとの願いから『河東町』と名づけられたのです。
　"Kawa"of Kawahigashi means a large river. "Higashi" means the east.The east symbolizeschallenge and progress.This name indicates the hope that the town will continue to make progressin tothe future.

2.町のうつりかわり History

(1)大音の河東町 Kawahigashi town in ancient times

　町内のあちこちから、縄文土器(じょもんどき)のかけらや石器(せっき)などが発見されたことから、河東町に人が住み着いたのは、縄文時代の始めごろだとされています。
　People started to live in Kawahigashi from the Jomon Era,because it was proved from broken piecesof the Jomon earthenware and stone tools.
　また、横手遺跡(よこていせき)から石を打ちくだいて作った刃器(とうき)も見つかっており、縄文時代よりずっと前の旧石器(きゅうせっき)時代(先土器(せんどき)時代)にはもう人が住んでいたかのうせいもあるとされています。
　The sharp cutting instruments made by pieces of stone were found from the sites of Yokote,so thereis a possibility of people who had already lived in the Kyusekki Era or the pre-stone age,which is longbefore the Jomon Era.
　また、弥生(やよい)時代には河東町に集(しゅう)だんで人々が住むようになったのではないかと考えられるような遺跡がたくさん見つかっています。
　Many remains,that are considered that many people started to live from the Yayoi Period, have beendiscovered in Kawahigashi.
　中でも、田中原(たなかはら)遺跡「今は、ほ場整び(田に機械(きかい)を入れるために整備すること)のためになくなった」からは、全国でもめずらしいたん水(川に住んでいること)の貝の貝づか(昔の人が食べ捨てた貝のからが土の中にうずまってできた遺跡)も発見されました。
　From the remains of Tanakahara site (which does not exist in good condition after utilization of thefarm machines in a rice field),it has been discovered a fresh-water shell mound which is peculiar tothe whole country.
　その後、となりの磐梯町(ばんだいまち)にあった恵日寺(えにちじ)が、会津地方に力をのばしたため、会津のあちこちにたくさんのお寺がたてられました。
　After that,neighboring the Enichiji Temple where was located in the Bandai-town became powerfulin the Aizu area,so many temples were built in the Aizu area.
　藤倉二階堂(ふじくらにかいどう)もその一つだといわれています。
　It is told that the Fujikura-nikaido is one of them.