わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -077/161page

3.町の農家でつくつているもの The Things being Made in the Farmhouse of Our Town

(1)米作り Making rice

　河東町では、米作りがさかんに行われています。
　Making Rice is very popular in the Kawahigashi-town.
　米作りのようすを調べてみましょう。
　Let's study the state o fmaking rice.
　4月、雪どけをまって、おおきなトラクターで広い田を一気(いっき)にたがやします。
　Wait for the thaw in April, and cultivate of alarge rice field in a moment by a big tractor.
　4月下旬(げじゅん)から5月上旬(じょうじゅん)には、田に肥料(ひりょう)をまき、田植(う)えの準備(じゅんび)をします。
　Between the end of Apriland the beginning of May,put mature in a ricefield,and prepare for therice planting.
　たねをまいたあと、ビニールをかぶせ、苗(なえ)が大きく育(そだ)つのを待(ま)ちます。いよいよ、田植えが始まります。
　After seeding,put a plastic sheet,and wait a young plant to grow greatly Now,rice planting begins atlong last.
　9月下旬から10月にかけて、山々が色づきはじめ、稲も黄金色(こがねいろ)に実(みの)ります。
　Between the end of September and October,mountains begin to color and rice bears into a goldcolor.
　大きなコンバインはあっという間に稲(いね)をかります。
　Rice is cropped with a big combine in a moment.
　かりとられ、かんそうされた米は、地区のJAの倉庫(そうこ)にはこばれます。
　The rice is carried to the JA warehouse in the local area after cutting and drying.

(2)そのほかの農作物 0ther harvests

　河東町では、米のほかにもいろいろな野菜(やさい)が作られています。
　Various vegetables except for the rice are being made in the Kawahigashi-town.
　また、野菜だけでなく、花の栽培(さいばい)も行われています。
　And the cultivation of not only the vegetables but also the flowers is done.
　ビニールハウスの中で育ったきれいな花は、東京など、全国へ出荷(しゅっか)されます。
　Beautiful flowers grown in a plastic greenhouse are being dispatched to all over Japan,such asTokyo.
　きゅうりやトマトは、5月から6月頃から栽培が始まり、8月から9月が収穫時期(しゅうかくじき)です。
　The cultivation of cucumbers and tomatoes begins between May and June,and its harvest time isAugust or September.
　ビニールハウスの中は、いつでも暖(あたた)かく、花の成長(せいちょう)を助(たす)けます。
　The inside of a plastic greenhouse is always warm,and helps flowers grow.
　冬の寒(さむ)い夜などは、暖房機(だんぼうき)をつけることもありますが、昼間はつけなくても十分気温をたもつことができます。
　Though a heating machine is sometimes used in the cold night,temperature can be kept suitably inthe daytime without a heating machine.