![[検索]](./../../icons/kensaku.gif){kind=icon}
![[目次]](./../../icons/mokuji.gif){kind=icon}
![[PDF]](./../../icons/pdf.gif){kind=icon}
|
![[前]](./../../icons/mae.gif){kind=icon}
![[次]](./../../icons/tugi.gif){kind=icon}
|
わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -082/161page
|
|
|
そのため、とうげを通らないで八田野(はったの)、漆沢(うるしざわ)、駒板(こまいた)を通るバイパスを作ることになりました。
Therefore,the local govement decided to construct a by-pass through Hattano,Urushizawa andKomaita,instead of using the Takizawa Mountain Pass.
1963年(昭和(しょうわ)38年)からじゅんびがはじまり、1967年(昭和42年)今のような道路(どうろ)が完成(かんせい)しました。
The construction started in 1963 and,finished in 1967.
開通式ではおおぜいの人びとがはく手(しゅ)を送(おく)ってよろこびあいました。
Many people celebrated at the ceremony of the new by-pass.
このバイパスの開通で強清水から若松まで2キロメートルもみじかくなり、15分ほどで行けるようになったのです。
Because of this by-pass,the length of the road was shortened b about 2 kilometers betweenKowashimizu and Aizu-Waka㎜atsu. A trip to Aizu-Wakamatsu could be completed in 15 minutes.
定期路線(ていきろせん)バスも、原(はら)、福良行(ふくらい)き、猪苗代行(いなわしろい)きもこのバイパスを通るようになり、河東町にすむ人はたいへん便利(べんり)になりました。
Our lives in Kawahigashi became more convenient because cars and buses use this by-pass. Thesebuses traveled the regular route as well as going to Hara,Fukura and Inawashiro.
国道(こくどう)121号 Route 121
喜多方(きたかた)へ行く国道121号の、代田(よだ)地区のバイパス道賂ができ、ほぼ一直線(いっちょくせん)のほそう道路(どうろ)になり、自動車(じどうしゃ)もどんどん通るようになりました。
Route 121 which leads to Kitakata has changed to a straight payed road, so many cars can use thisroad.
1960年ごろから自動車がふえてきました。ひとつの家に2台も3台もあるのもめずらしくなくなりました。
Since 1960,the use of the automobile has been increasing.It's not unusual to have 2 or 3 cars in 1family.
それまで道賂は、小石(こいし)をしいたじゃり道が多く、晴れた日はほこりっぽく、雨の日は水たまりができ、歩くのにもたいへんでした。
Before then,there were many gravel roads. These roads were dusty on the sunny days and themuddy rainy days.It was difficult to walk these roads.
そのため、1967年(昭和(しょうわ)42年)ごろから今のようになおされ、車や人は通りやすくなりました。
In 1967,the road was paved with asphalt.
高速道路(こうそくどうろ)の開通(かいつう) Expressway
1992年(平成(へいせい)4年)10月、高速(こうそく)道路「磐越自動車道(ばんえつじどうしゃどう)」が会津坂下(あいづばんげ)まで開通(かいつう)しました。
In October 1992,the Banetsu Express way openedbetween Aizu-Bange and Bandai Kawahigashi.
河東町には、「磐梯河東(ばんだいかわひがし)インターチェンジ」が開設(かいせつ)されました。
An interchange was constructed in the Kawahigashi-town.
これにより、自動車のおうらいもさかんになり、町をおとずれる人もふえています。
After the Banetsu Express way opened,many cars traveledand allowed people to visit the Kawahigashi-town.
1997年(平成9年)10月には、いわき市から新潟市(にいがたし)まで全線(ぜんせん)開通しました。
In October 1997,the express way opened through from Iwaki to Niigata.
|
|
|
