![[検索]](./../../icons/kensaku.gif){kind=icon}
![[目次]](./../../icons/mokuji.gif){kind=icon}
![[PDF]](./../../icons/pdf.gif){kind=icon}
|
![[前]](./../../icons/mae.gif){kind=icon}
![[次]](./../../icons/tugi.gif){kind=icon}
|
わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -089/161page
|
|
|
います。
The Hachiyouji Temple called Mt.Koya of Aizu,was constructed by Kuya Shonin in 964.
建物(たてもの)には、阿弥陀堂(あみだどう)、左に開山堂(かいざんどう)、右に十王堂(じゅうおうどう)、うらがわの丘(おか)の上に奥(おく)の院(いん)があります。
There are the A㎜idado,the Kaizando on the left side,the Juodo on the right,and also the Okuno inon the back side of the hill.
この阿弥陀堂は、国の重要文化財(じゅうおうぶんかざい)に指定(してい)されています。
The Amidado was chosen as an important cultural property.
毎年(まいとし)8月1日から7日まで、先祖(せんぞ)の供養(くよう)のために塔婆(とうば)をおさめておまいりする「会津の高野山まいり」という風習(ふうしゅう)が1,000年以上(いじょう)も前からつづいています。
From every Aug.1th to 7th,we haye the Aizu Koyasan Mairi that holds a mass for our ancestors formore than 1000 years.
空也念仏踊(くうやねんぶつおど)り Kuya lnvocation Dance
祭礼期間中(さいれいきかんちゅう)の8月5日午前(ごぜん)10時から、開山堂(かいざんどう)の前で奉納(ほうのう)(仏(ほとけ)にささげること)される踊りです。
Kuya Invocation Dance is a special dance during a festival. The dance starts on Aug.5th from 10o'clock,in fron tof theKaizando.
本拠地(ほんきょち)の京都ではすでに消えてしまいましたが、全国(ぜんこく)でもめずらしい念仏踊(ねんぶつおど)りとして大正(たいしょう)年間から行われています。
This dance already disappeared in Kyoto but it still existseverywhere from the Taisho period as a pray to budda.Theydance with special clothes.
昭和(しょうわ)47年に県の重要無形(じゅうようむけい)文化財に指定されました。
This dance was designated an important cultural heritage of Fukushima prefecture in 1972.
(3)藤倉二階堂(ふじくらにかいどう) Fujikura nikaido
地いきの人々から藤倉二階堂(ふじくらにかいどう)の名で親(した)しまれている「迦羅陀山延命寺地蔵堂(からださんえんめいじじぞうどう)」は、河東町の西南(せいなん)、大字倉橋(おおあざくらはし)の藤倉地区(ふじくらちく)にあります。
The Karadasan Enmeiji Temple,the Jizodo is located in the north west of Kawahigashi the Fujikuraarea of Kurahashi.
このたて物は、外から見ると屋根(やね)が重(じゅう)そうになっており、二階だてのように見えるために、二階堂とよばれています。
This building is called the Nikaido because there are double roofs and they look like 2 stories fromoutside.
このたて物をたてたのは、徳一大師(とくいちだいし)であると伝えられています。
This building was completed by Tokuichi Daishi.
徳一大師は、となり町の磐梯(ばんだい)町にある恵日寺(えにちじ)をたてた人としてもたいへん有名(ゆうめい)です。
He is very famous as man who constructed the Enichji Temple in the Bandai-town.
このたて物は、初め807年(大同(だいどう)2年)にたてられたものと伝えられていますが、今あるものは室町時代(むろまちじだい)(今から650年ほど前)にたて直されたものであると考えられています。
We are told that this building was completed in 807,however,weconsider that it was completed in the time of the Muromachi era.
1950年(昭和(しょうわ)25年)に、国の重要文化財(じゅうようぶんかざい)に指定(してい)されています。
The building was specified as the important cultural property ofJapan.
|
|
|
