わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -090/161page

VII　住みよいくらしをささえる To Hold Convenient Liie

1.ごみと住みよいくらし Garbage and Convenient Life

(1)　町から出るし尿(にょう) The Excrements from Our Town

　し尿(にょう)の処理(しょり)は、町の環境(かんきょう)と人々(ひとびと)の健康(かんきょう)を守るために、大切な仕事です。
　It's important to dispose of excrements to keep our living environment and residents' health.
　わたしたちの町から出るし尿の量(りょう)の移(うつ)り変(か)わりを調(しら)べてみると、し尿の量は年々ふえてきています。
　Examining the amount of excrements in our town,it's in creasing year after year.
　し尿は、バキュームカーでくみ取(と)られ、会津若松市(あいづわかまつし)にある「会津地区広域事業組合(あいづちくこういきじぎょうくみあい)」の処理場(しょりじょう)で処分(しょぶん)されます。
　The excrements are disposed by a disposal truck to the Aizu area work union in theAizu-Wakamatsu-city.

(2)　町から出るこみ Garbage from the Town

　ごみの処理は、わたしたちが生活するうえで大切なしごとです。
　It's a very important work to dispose of garbage.
　わたしたちの家庭(かてい)から出るごみを調べてみると、とてもたくさんのごみが山ていることが分かります。
　We found that there are lots of garbage from each family.
　平成(へいせい)8年を見てみると1年間で町の人一人ずつ約(やく)172キログラムものごみを出しています。
　In 1996,each person made about 172 kilograms of garbage in a year.
　また、ごみの種類(しゅるい)としては紙類(かみるい)や生ごみ、金属(きんぞく)、ガラスなどたくさんの種類があります。
　They are many kinds of garbage like papers,kitchen garbage,metal,grass and so on.

(3)　ごみのしまつ How to Dispose of Garbage

　町では、ごみを決(き)まった曜日(ようび)に、収集車(しゅうしゅうしゃ)であつめています。
　There are garbage tank cars which collect garbage on the specific day in the town.
　また曜日ごとにあつめるごみの種類を決めています。さらに、資源(しげん)を大切にするために、燃(も)えないごみの中で、リサイクルできるものを細(こま)かく分別(ぶんべつ)して回収(かいしゅう)しています。
　Each kind of garbage is decided the collecting day.Furthermore,valuing resources,we separatenon-burnable garbage according to the type which can be recycled.

(4) ごみ焼却処理施設(しょうきゃくしょりしせつ) Garbage Incineration Center

　あつめられたごみは会津若松市(あいづわかまつし)にある「会津地区広域事業組合(あいづちくこういきじぎょうくみあい)」のごみ焼却処理施設(しょうきゃくしょりしせつ)に運(はこ)ばれます。
　The collected garbage is carried to the Garbage Incineration Center of the Aizu area working unionin Aizu.
　ここには河東町の他に、会津若松市、会津坂下(ばんげ)町、猪苗代(いなわしろ)町、会津高田(たかだ)町、会津本郷(ほんごう)町、磐梯(ばんだい)町、北会津(きたあいづ)村、新鶴(にいつる)村、湯川(ゆがわ)村からもごみがあつめられます。
　The garbage is carried from Kawahigashi,Aizu-Wakamatsu,Aizu-Ba�re,Inawashiro,Aizu-Takadatown,Aizu-Hongo,Bandai,Kita-Aizu,Nitsuru and Yugawa.
　この処理施設では、1日225トンものごみを燃(も)やすことができます。
　This garbage incineration center can burn 225tons of garbage in a day.
　また、ごみを処理するために、町では平成(へいせい)9年度に3,500万円ものお金を使っています。
　It cost 35,000,000yen to dispose of garbage in 1998 in Kawahigashi-town.