わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -094/161page

VIII　安全(あんぜん)なくらしを守る　Maintaining Our Safe Lives

1.交通(こうつう)じこと安全な町 Traffic Accidents and Our Safe Town

　新聞(しんぶん)やテレビでは毎日(まいにち)のように、おそろしい交通じこのニュースを伝(つた)えています。
　Newspapers and the television report the news of the horrible traffic a�tidents almost everyday.
　交通じこによって、たくさんのとうとい命(いのち)がうしなわれています。
　A lot of precious lives are lost by the traffic accidents.
　交通じこはいっしゅんにして、わたしたちのしあわせをうばいとってしまうおそろしいものです。
　A traffic accident is frightful that momentarily takes our happiness.
　平成(へいせい)8年に発生(はっせい)した河東町の交通じこは、79件でした。
　Seventy-nine traffic accidents happened in 1996 in the Kawahigashi-town.
　平成8年に発生した河東町の園児(えんじ)のじこの数は2件でした。
　The number of accidents of the kindergarten students in 1996 in the Kawahigashi-tow was 2.
　平成8年に発牛した河東町の小学生のじこの数は4件でした。
　The number of accidents of the elementary school students in 1996 in the Kawahigashi-town was 4.
　平成8年に発生した河東町の中学生のじこの数は2件でした。
　The nnmber of accidents of the junior high school students in 1996 in the Kawahigashi-town was 2.
　交通じこの原因(げんいん)は、安全運転ぎむいはん(前方不注意など)31件、悪質いはん25件、交差点でのいはん11件、その他25件でした。
　The causes of traffic accidents were 31 offending obligations of the safe driving violations(carelessness of the front), 25 malicious violations,11 violations at in tersections,and 25 others.
　ここ6年問で一番、交通じこ発生件数(はっせいけんすう)が多くなっています。
　The traffic accident generation number has increased most in these 6 years.
　負傷者(ふしょうしゃ)は109人、死者(ししゃ)は6人と、こちらもここ6年間で一番多い数です。
　109 people as for the injured and 6 as for the dead are the largest numbers in these 6 years.
　じこは、朝から夕方の時間が一番多くて33件、つぎに夕方から夜の時間29件、そして夜中(よなか)から朝までの時間に17件おこりました。
　There were 33 accidents from the morning to the evening,when the accidents happened the most,the next,29 from the evening to the night,and 17 from the midnight to the morning.

　交通(こうつう)じこをふせぐ努力(どりょく) Effort to Prevent Traffic Acddents
　わたしたちの町には、交通じこをなくすために、河東町の駐在所(ちゅうざいしょ)の人たちと協力(きょうりょく)して安全(あんぜん)を守(まも)るためのしくみがつくられ、いろいろな活動(かつどう)をしています。
　To get rid of traffic accidents and defend safety,some activities are made and done in cooperationwith the peop1e in the po1ice box in the Kawahigashi-town.
　町には、交通安全対策協議会(たいさくきょうぎかい)というものがあります。
　There is a traffic safety assembly in the town.
　この会の人きな目的は、この3つです。
　The big purposes of this assembly are these 3。
　1)道路(どうろ)や交通環境(かんきょう)の整備(せいび)
　Maintenance of roads and traffic environment
　2)交通安全活動の推進(すいしん)
　Promotion of traffic safety activities