わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -096/161page

河東町でおきた火事(かじ)　The Fires that Broke Out in the Kawahigashi-Town
　10年間に河東町でおきた火事のけん数を十文字出張所で聞(き)いてきました。
　We asked the Jumonji branch office about the number of fires that had broken out in these 1O yearsin the Kawahigashi-town.
　毎年火事(かじ)がおきていることがわかりました。
　We found out that a fire breaks out every year.
　10年間の火事で多かった原因(げんいん)は次の5つです。
　The most causes of fires in these 10 years were the folowing5.
　1)たぱこ6件
　　Cigarettes-6cases

　2)たき火6件
　　Bonfires-6cases

　3)こんろ5件
　　Portable cooking stoves-5cases

　4)ストーブ3件
　　Heaters-3cases

　5)ほう火3件
　　Arson-3cases

　十文字山張所(じゅうもんじしゅちょうじょ)には救急車(きゅうきゅうしゃ)が1台あり、救急活動(かつどう)をしています。
　There is 1 ambulance in the Jumonji branch office,and used for the emergency activities.
　急病人(きゅうびょうにん)を運んだりしていますが、けがをした人を病院(びょういん)へつれていくのも消防署(しょうぼうしょ)のしごとです。
　They carry a sudden illness person,but also it is their work to take an injured person to a hospital.

　消防のしごと Work of fire fighting
　消防のしごとは大きく分けると、火事をふせぐしごとと火事がおきた時のしごとになります。
　Fire fighting work is divided into these two,to keep away a fire and to do with a fire after it breaksout.
　火事がおきたときは、消火作業(しょうかさぎょう)をしたり、けが人や急病人がでると救急車(きゅうきゅうしゃ)で病院にはこんだりします。
　When a fire breaks out,they extinguish the fire,and take injured people and sudden illness people toa hospital.
　1秒(びょう)でもはやくそのしごとをしようとしています。
　They are trying to do that job not to waste even 1 second.
　火事をふせぐおもなしごとは、消火訓練(しょうかくんれん)、救助訓練(きゅうじょくんれん)、広報活動(こうほうかつどう)、消火設備(しょうかせつび)の検査(けんさ)です。
　The main works to prevent a fire are a fire fighting training,a rescue training,public relations and anexamination of extinction equipments.

　十文字出張所(じゅうもんじしゅちょうじょ)のみなさんからのおねがい
　Requests from the Jumonji Branch Office
　消防署(しょうぼうしょ)では火事のほかのさいがいにそなえて、交代(こうたい)で昼(ひる)も夜(よる)も働いています。
　We are working by day and night shifts in preparation for a fire and the other disasters.
　でも、わたしたちがどんなにがんばっても、火事がおきてしまうと必(かなら)ず大きなひ害(がい)が出ます。
　However,no matter how we hold out,a fire causes great damage.
　一人(ひとり)一人が火事を出さないよう火(ひ)の元(もと)に注意(ちゅうい)して、火の用心(ようじん)に心(こころ)がけてほしいと思います。
　We would like each person to beware of fire,and be careful about fire.