わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -098/161page

IX　きょう土を開く　Exploiting the Hometown

1.八田内蔵之助(くらのすけ)の努カ Efforts of Kwanosuke Hatta

　むかし、八田野(二小地区)のあたりは、田にてきしているたいらな土地がかなりありましたが、清水(しみず)やわき水などを使っていたので田はわずかばかりしかありませんでした。
　Long time ago,there was a lot of fiat land that suited a rice field around Hattano (the district ofNishou),although there were afew rice filds because they used clear water and spring water.
　そこで、1623年(今からおよそ370年ほど前)八田野村のきもいり内蔵之助(くらのすけ)は、会津のとの様、蒲生(がもう)忠郷(たださと)にねがいでました。
　Then,Kuraposuke,a head man of the Hattano-villege applied to the Aizu lord,Tadasato Gamou in1623 (about 370 years ago from now).
　「村からあまり遠くないところには、猪苗代湖(いなわしろこ)の水がたくさんあります。
　 "There is alot of water of Lake Inawashiro,which is in not so far from the village.
　この水をひいてくることができれば、この広いあれ地を美しい田んぽにすることができます。
　If this water can be conducted,we can make this wasteland into a beautiful rice field.
　との様、猪苗代湖の戸ノロより自分の村まで、新しく堰(せき)をほり、新田(しんでん)をつくらせて下さい。」
　My lord,please let us construct a weir from the threshold of Lake Inawashiro too our village to make anew rice fie1d."
　との様は、「新田をつくって米がとれるようになるのはたいへんよいことじゃ。」とねがいを聞き入れて、堰をつくることをゆるしました。
　The lord said,“It will be wonderful for us to be able to reap a lot of rice with a new rice field."Thelord accepted his wish and allowed them to construct a weir.
　さっそく、内蔵之助は、工事にとりかかりましたが、お金がかかりすぎて、2年で中止してしまいました。
　Although Kurano suke immediately started a construction work,it was discontinued in 2 yearsbecause it cost too much.
　しかし、内蔵之助は、藩(はん)からの助けがなくなっても、自分のお金をかけて工事をすすめました。
　However,Kuranosuke went on with construction using his own money without the feudal clan's help.
　のべ2万人もの人夫(にんぷ)の手で、鍬(くわ)やもっこを使って工事をしました。
　A total of 20.000 laborers built a weir by using a hoe and a straw basket
　山くずれにはまくら木を使い、水もれにはしばのかたまりをつめたりして、たいへんな工事でした。
　It was a hard work,as they had to use a crosstie for a landslide,and put a lump of brushwood forleakage of water.
　そのうち、とうとうお金がなくなってしまいました。
　Finally,they ran out of money.
　ところが、1632年、との様が加藤明成(かとうあきなり)にかわり、開田に力を入れるようになり、内蔵之助の工事を助けることになりました。
　However,Akinari Kato became a feudal lord in 1632 and contributed to make rice fields,whichturned out to help Kuranosuke's construction.
　そして、1636年、ついに猪苗代湖の水を引くことができました。
　And at last,they could conduct water of Lake Inawashiro into the village in 1636.
　工事が始まってから14年目のことでした。
　It has been after 14years since they started the construction.