わたしたちの郷土 河東町 わたしたちのまち 河東 -099/161page

　高野下(こうのした)、稲荷原(とうかはら)、生井(なまい)、十一軒(じゅういっけん)、六軒(ろっけん)、漆沢(うるしざわ)、八田野などに新しく田を開くことができ、米もたくさんとれるようになりました。
　They could have new rice fields in Kounoshita,Toukahara,Namai,Juikken,Rokken,Urushizawa,and Hattano,and harvest a lot of rice.
　そして、との様から、その手がらをほめられ、内蔵之助(くらのすけ)の家は、村の名の「八田」の姓を名のることが許されました。
　Moreover,the lord complemented Kuranosuke's achievement and Kuranosuke's family was allowedto have "Hatta",which was the name of the village,as their family name.
　これが、「八田堰(ぜき)」です。
　This is "Hattano weir".
　その後、何度かほり進められ、城下町若松の慶山(けいざん)村までえん長されました。
　Afterwards,it was carved several times more to extend it to the Keizan-village in Wakamatsu,wherethe castle is.
　それは湯川にそそぐ大きな堰(せき)となり名前も「戸ノロ堰」とあらためられました。
　It became a big weir that poured into the Yukawa River and its name was changed into "Tonokuchi Weir".
　それからも、この用水賂をよりよくするために、いろいろと改しゅう工事が行われました。
　To make this irrigation canal better from it,there pair work was variously done.
　さらに、この水を利用して、1912年(明治(めいじ)45年)に戸ノロ第一発電所(はつでんしょ)、1919年(大正8年)には戸ノ口第二発電所、1926年(大正15年)戸ノロ第三発電所が建設(けんせつ)されました。
　In addition,using this water,the Tonokuchi first power plant was constructed in 1912( the 45th yearof Meiji era),the second power plant in 1919 (the 8th year of the Taisho era),the third power plant in 1926( the 15th year of the Taisho era).

戸ノロ堰(八田堰)年表 The Tonokuchi Weir (Hattano Weir)Chronol ogy 江戸時代 Edo Era

　1623年(375年前) 1623(375 years ago)
　八田内蔵之助、戸ノロエ事はじまる 仕事をした人2万人→との様がかわり2年で中止
　Kuranosuke Hatta,The laborer who worked for the construction of Tonokuchi 20,000people→It wasdiscontinued in 2 years because of the new lord.
　1624年(374年前) 1624(374 years ago)
　この年凶作(きょうさく)
　Bad harvest this year
　1632年(366年前) 1632(366 years ago)
　ふたたび、戸ノロ堰工事始まる。工事をした人→数万人
　The Tonokuchi weir construction starts again.The laborers→Tens of thousands
　1636年(362年前) 1636(362 years ago)
　戸ノロ堰を完成(かんせい)(高野下(こうのした)、稲荷原(とうかはら)、生井(なまい)、十一軒(じゅういっけん)、六軒(ろっけん)、漆沢(うるしざわ)、八田野に新しく田を開く)
　Completed the Tonokuchi weir (new rice fields were made in Kounoshita,Toukahara,Namai,Juikken,Rokken,Urushizawa,and Hattano).
　1643年(355年前) 1643(355 years ago)
　会津地方に42の新田(しんでん)ができる。
　42 new rice fields were made in the Aizu area.
　1657年(341年前) 1657(341 years ago)
　花積弥市(はなつみやいち)、なべ沼から金堀(かなほり)まで(10キロメートル)堰をつくる。
　Yaichi Hanatsumi,a weir was built from the Nabe swamp to Kanahori(10 kilometers).