わたしたちの郷土 河東町 河東郷土理解資料２ -043/161page

　地区の人々がたくさん集まってやります。
　Many people gather around and join this ritual.
　まるで火の塔(とう)のようになって赤々と燃えます。
　The fire gets bigger and looks like a tower of flame.　残(のこ)り火(び)で餅(もち)を焼(や)いて食べると健康(けんこう)に暮(く)らせると言われています。
　Eating a piece of rice cake grilled in the fire is believed to keep us in good health.

〈節分(せつぶん)〉Setsubun(The Beginning of the Natrual Year)

　節分(せつぶん)は季節(きせつ)の分(わ)かれ目です。
　Setsubun signals the change of seasons.
　2月3日か2月4日です。
　It is either the 3rd or 4th of February.
　この時期(じき)が1年のうちで一番寒(さむ)い時期で、節分が過(す)ぎると暖(あたた)かくなり、春が近づいてきます。
　It is the coldest time of the year. After the Setsubun,the weather gets a little bit warmer and springeventually comes.
　節分には豆まきをします。「鬼(おに)は外、福(ふく)は内」と叫(さけ)びながらまきます。
　At the Setsubun ritual,people throw roasted soy beans and say, "Devils out! Fortunes in!"
　年の数だけ、豆を拾って食べると健康(けんこう)に暮(く)らせるといわれています。
　We are told to eat the same number of soybeans as our age so that we may stay healthy.
　節分では年男(としおとこ)や年女(としおんな)がまきます。その年と同じ十二支(じゅうにし)に生まれた人で12歳の人は初めて年児年女になります。
　The act of throwing beans is done by males and females who were born in the same Chinese zodiacyear as the current year.Technically,the 12-year-old boys and girls who were born in the sameChinese zodiac year as the current year should throw the first beans.
　12種類の動物を当てはめて十二支の年回りを表します。
　The Chinese zodiac represents a cycle of 12 years.
　ネズミで始まり、ウシ、トラ、ウサギ、リュウ、ヘビ、ウマ、ヒツジ、サル、トリ、イヌ、イノシシで12年で一回りします。
　These years are represented by 12 animals in Japan:rat,ox,tiger,hare,dragon,serpent,horse,sheep,monkey,rooster,dog,and boar.

〈桃の節句(もものせっく)〉Momo　no　Sekku　(Girls' Festival)

　3月3日は、桃(もも)の節句(せっく)です。雛祭(ひなまつり)りが女の子のいる家で行われます。
　The Girls,Festival is held on March 3rd by the families who have girls.
　昔は、雛人形(ひなにんぎょう)に、病気や悪運(あくうん)を乗(の)り移(うつ)らせて、子供の身代(みが)わりに川に流したりしました。今は雛人形を大切にしまって、毎年飾ります。
　A set of beautiful dolls decorates the house.In the old days,people would make the dolls and thenthrow them into the river as if the dolls absorbed all the bad luck and illness from the children.
　雛人形は布や紙でできた人形です。
　The dolls are made from cloth and paper.
　これを飾り、あられやひしもち、白酒(しろざけ)などを供(そな)え、女の子の幸せと健康を祈ります。
　We d�torate them with lozenge-size rice cake cubes and white sake.We wish our girls happinessand health.